11 septembre 2011
7
11
/09
/septembre
/2011
18:36
Pour changer un peu des mauvaises nouvelles, et si aujourd’hui on regardait le monde
autrement ? Tout d’abord, écoutez cette très belle chanson de Fool & scissors. Suite au tremblement de terre, privé d’électricité, le chanteur du groupe a enregistré
« Tokyo est roche-papier-ciseaux » dans le noir et l’a ensuite édité sur YouTube.
Mais regardez bien, il y a une lueur dans cette
obscurité ; écoutez bien, il y a un cœur qui bat !
Roche-papier-ciseaux comme on dit aussi au Québec, pierre-feuille-ciseaux en France,
Jan-Ken-Pon au Japon, ce jeu de main tient essentiellement du hasard et de la probabilité, et dans la chanson il représente l’incertitude totale d’un peuple face à son avenir, entre tremblements
de terres et catastrophe nucléaire. Mais un peuple qui sait rester debout et vivant.
オレは君を知らない
君はオレを知らない
だけど いのる いのる いのる
正しい言葉より
がんばってる姿が
暗い部屋に明かりを灯す
だけどグーチョキパー
東京はグーチョキパー
強くもない 弱くもない
オレたちはグーチョキパー
それぞれにグーチョキパー
何かができる 何かができる
生きている
生きている
生きている
生きている
違う夜の下で
同じ空を見上げ
みんな生きる
生きている
みんな生きている
君はオレを知らない
だけど いのる いのる いのる
正しい言葉より
がんばってる姿が
暗い部屋に明かりを灯す
だけどグーチョキパー
東京はグーチョキパー
強くもない 弱くもない
オレたちはグーチョキパー
それぞれにグーチョキパー
何かができる 何かができる
生きている
生きている
生きている
生きている
違う夜の下で
同じ空を見上げ
みんな生きる
生きている
みんな生きている
(traduction)
Je ne vous connais pas.
Vous ne me connaissez pas.
Mais priez, priez, priez.
Je suppose que ce sont les mots justes
Vous ne me connaissez pas.
Mais priez, priez, priez.
Je suppose que ce sont les mots justes
pour donner de la lumière à l’obscurité.
Mais roche-papier-ciseaux,
Tokyo est roche-papier-ciseaux,
Ni faible, ni forte.
Nous sommes roche-papier-ciseaux,
Tous, roche-papier-ciseaux.
Quelque chose peut nous faire rester
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Sous une nuit différente,
Regardant le même ciel,
Le peuple est vivant
Vivant
Le peuple est vivant !
Tokyo est roche-papier-ciseaux,
Ni faible, ni forte.
Nous sommes roche-papier-ciseaux,
Tous, roche-papier-ciseaux.
Quelque chose peut nous faire rester
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Sous une nuit différente,
Regardant le même ciel,
Le peuple est vivant
Vivant
Le peuple est vivant !
Et puis comme en écho à cette chanson, tous ces artistes qui s’expriment de mille manières,
tels ceux de Chim Pom à Tokyo ou Hideyo
KANEKO en France. Ce dernier réalise des œuvres en porcelaine pour que l’accident de Fukushima ne soit jamais oublié. La porcelaine, cette matière si
éternelle et si fragile, comme une centrale nucléaire.
Mais encore… ce peuple sait réagir et s’organise. Des citoyens se regroupent et s’informent en
créant des sites d’entraide comme le CMRS, 47project ou Safecast.
Et l’aide internationale se met en place. Des associations locales d’aide aux victimes se sont
créées et sont relayées en France avec par exemple Kibo promesse, ou Fukushima-Future, jeune association qui vend des objets au bénéfice des Japonais en difficulté, soit à cause du tsunami, soit à cause de la catastrophe nucléaire.
D’autres proposent l’accueil et l’hébergement des Japonais qui souhaitent
quitter le Japon à court ou à moyen terme pour éviter une trop grande contamination. Ainsi les démarches françaises de Gérard Mannig et de Philippe Denis, mais aussi les actions dans différents pays répertoriés dans la page très complète du site
Appeal for Fukushima, Des maisons prêtes à accueillir des Japonais
partout dans le monde.
Et aujourd’hui, 11 septembre 2011, de grandes manifestations antinucléaires ont eu lieu au
Japon, comme en témoignent ces images. Vraiment le peuple japonais est encore vivant !
Reportage de Mochizuki sur Fukushima Diary :
Vidéos :
P Fetet 12/09/2011 11:50
S. 12/09/2011 09:04
Bigorneau 12/09/2011 03:20
Bigorneau 12/09/2011 03:12