Le Japon debout

11 septembre 2011 7 11 /09 /septembre /2011 18:36

Pour changer un peu des mauvaises nouvelles, et si aujourd’hui on regardait le monde autrement ? Tout d’abord, écoutez cette très belle chanson de Fool & scissors. Suite au tremblement de terre, privé d’électricité, le chanteur du groupe a enregistré « Tokyo est roche-papier-ciseaux » dans le noir et l’a ensuite édité sur YouTube.

Mais regardez bien, il y a une lueur dans cette obscurité ; écoutez bien, il y a un cœur qui bat !

Roche-papier-ciseaux comme on dit aussi au Québec, pierre-feuille-ciseaux en France, Jan-Ken-Pon au Japon, ce jeu de main tient essentiellement du hasard et de la probabilité, et dans la chanson il représente l’incertitude totale d’un peuple face à son avenir, entre tremblements de terres et catastrophe nucléaire. Mais un peuple qui sait rester debout et vivant.

オレは君を知らない
君はオレを知らない
だけどいのるいのるいのる

正しい言葉より
がんばってる姿が
暗い部屋に明かりを灯す

だけどグーチョキパー
東京はグーチョキパー
強くもない弱くもない

オレたちはグーチョキパー
それぞれにグーチョキパー
何かができる何かができる

生きている
生きている
生きている
生きている

違う夜の下で
同じ空を見上げ
みんな生きる
生きている

みんな生きている

(traduction)

Je ne vous connais pas.
Vous ne me connaissez pas.
Mais priez, priez, priez.

Je suppose que ce sont les mots justes

pour donner de la lumière à l’obscurité.

Mais roche-papier-ciseaux,
Tokyo est roche-papier-ciseaux,
Ni faible, ni forte.

Nous sommes roche-papier-ciseaux,
Tous, roche-papier-ciseaux.
Quelque chose peut nous faire rester

Vivants
Vivants
Vivants
Vivants

Sous une nuit différente,
Regardant le même ciel,
Le peuple est vivant
Vivant

Le peuple est vivant !

Et puis comme en écho à cette chanson, tous ces artistes qui s’expriment de mille manières, tels ceux de Chim Pom à Tokyo ou Hideyo KANEKO en France. Ce dernier réalise des œuvres en porcelaine pour que l’accident de Fukushima ne soit jamais oublié. La porcelaine, cette matière si éternelle et si fragile, comme une centrale nucléaire.

http://www.imparfaitement.blogspot.com/

Mais encore… ce peuple sait réagir et s’organise. Des citoyens se regroupent et s’informent en créant des sites d’entraide comme le CMRS, 47project ou Safecast.

Et l’aide internationale se met en place. Des associations locales d’aide aux victimes se sont créées et sont relayées en France avec par exemple Kibo promesse, ou Fukushima-Future, jeune association qui vend des objets au bénéfice des Japonais en difficulté, soit à cause du tsunami, soit à cause de la catastrophe nucléaire.

D’autres proposent l’accueil et l’hébergement des Japonais qui souhaitent quitter le Japon à court ou à moyen terme pour éviter une trop grande contamination. Ainsi les démarches françaises de Gérard Mannig et de Philippe Denis, mais aussi les actions dans différents pays répertoriés dans la page très complète du site Appeal for Fukushima, Des maisons prêtes à accueillir des Japonais partout dans le monde.

Et aujourd’hui, 11 septembre 2011, de grandes manifestations antinucléaires ont eu lieu au Japon, comme en témoignent ces images. Vraiment le peuple japonais est encore vivant !

Reportage de Mochizuki sur Fukushima Diary :

http://fukushima-diary.com/2011/09/breaking-news-public-abuse-against-people/

Vidéos :

http://www.youtube.com/watch?v=xnruDaMxPO0&feature=share

http://www.youtube.com/watch?v=ItfUfSth07E&feature=share

Partager cet article

Repost0

Publié par Pierre Fetet - dans Que faire ?
commenter cet article …

commentaires

P Fetet 12/09/2011 11:50

Merci pour cette autre version Bigorneau ! Chaque traduction a sa sensibilité ;-)

S. 12/09/2011 09:04

Guu choki paa : pierre-papier-ciseau.

Bigorneau 12/09/2011 03:20

Et comme il vaut mieux tard que jamais, une petite traduction alternative du reste des paroles... C'est sans doute une question de sensibilité personnelle, mais je n'aurais pas donné le même sens
que vous à certains mots:

Je ne te connais pas
Tu ne me connais pas
Mais on prie, on prie, on prie

Plus que les mots justes
Ce sont toutes les personnes courageuses
Qui allument une lumière dans cette pièce noire

Mais, guchokipa
Tokyo est guchokipa
Ni fort, ni faible

Nous sommes tous guchokipa
Chacun est guchokipa
Nous pouvons faire quelque chose, nous pouvons faire quelque chose

Nous sommes en vie
Nous sommes en vie
Nous sommes en vie
Nous sommes en vie

Sous une autre nuit
Nous levons nos regards vers le même ciel
Nous sommes tous en vie
Nous sommes en vie

... ça a été écrit juste après le tremblement de terre, le 13 ou le 14 mars, pendant les coupures d'électricité. Quelques jours après, le chanteur se rendait comme bénévole dans le Tohoku, et
depuis il se produit sur scène le crâne rasé, à la manière des moines bouddhistes.

Bigorneau 12/09/2011 03:12

Aaaaah merci de l'avoir publié!! Je ne vous avais pas oublié, j'étais encore à un concert de Fool&Scissors hier, en train de me demander comment traduire ce fichu "gu-choki-pa"... Et la notion
d'incertitude, de "tout peut arriver" qu'elle renferme. Heureusement que vous êtes plus rapide et réactif que moi... Je leur fais suivre le lien, ils ne parlent pas français mais ils seront
contents!